The legend of Colapesce
Monica Rudi Kent
Once upon a time, there was a Sicilian boy who was brilliant at diving. They used to call him Colapesce because he could swim like a fish.
Roger, king of Sicily, decided to challenge Colapesce and threw his cop into the strait of Messina and asked him to fetch it. And Colapesce did.
King Roger then decided to throw his crown into the sea. Colapesce dived in to fetch it, but he didn’t come back for ages.
King Roger called Colapesce over and over, “Colapesce, Colapesce, come back!” And when Colapesce came back with the crown, he told the king that Sicily was held by three columns, but that the one under the Strait of Messina was crumbling.
The king was so worried and he begged Kolopetsch to dive in again and to replace the column under Messina by holding it up himself. And so Kolopetsch dived in again.
Poor Colapesce is still there holding up Sicily, but when he gets tired and he needs to change his holding hand, the earth shakes and trembles and earthquakes happen in Sicily.
La leggenda di Colapesce
Monica Rudi Kent
C’era una volta un giovane di Messina che era un bravissimo nuotatore subacqueo e per questo fu soprannominato Cola Pesce perché nuotava proprio come un pesce.
Ruggero, re di Sicilia, decise di sfidarlo. Buttò la sua tazza in mezzo allo stretto di Messina e gli chiese di andare a recuperarla. E con la pesce lo fece.
Re Ruggero allora gettò la sua corona in mezzo al mare e con la pesce si tuffò per recuperarla, ma rimase sott’acqua per molto tempo.
Re Ruggero lo chiamò più volte: “Cola pesce, cola pesce!” Quando Cola Pesce riemerse con la corona, raccontò al re che aveva scoperto che la Sicilia era sorretta da tre colonne, ma che quella sottomessina stava andando a pezzi.
Il re pregò Colapesce di tuffarsi di nuovo e di sostituire la colonna a rischio sorreggendola lui stesso e così Colapesce si immerse di nuovo.
Ancora oggi con la pesce è lì, a sorreggere la Sicilia. Ma quando si stanca e deve cambiare mano, la terra trema, causando terremoti.